Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe je t'aime un peu, beaucoup, à la folie @viki RipD973
Sa vie privée
C'est de la malchance !
- Maman, on est censé te faire des prédictions la nuit. Quel genre de fantôme travaille à la lumière du jour ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu dois y aller en premier quand leur esprit est clair pour avoir une bonne prédiction.
On dit qu'elle a été possédée par un fantôme français quand elle est allée en vacances en France.
Le fantôme d'une duchesse.
Apparemment comme elle est une aristocrate, elle est sélectif sur qui elle autorise à entrer.
Comment on appelle ça ? Le...
- Le code vestimentaire ? - Oui, c'est ça.
On dit que quand elle est possédée, elle parle en français alors écoute bien.
- Mère. Moi ? - Bien sûr.
Du français ?
Toi là, ta fille, le mariage, "Goulou". (La Goulou, une célèbre danseuse de Can-Can)
Une question à propos du mariage de votre fille.
Voyons, voyons.
Elle a beaucoup d'amis. Ta fille est une désordonnée.
Votre fille est une désordonnée. (sonne comme job à la fin en coréen)
Elle a un bon travail ? C'est le rêve de ma vie.
Je vois, je vois.
Les hommes de ta fille, la couleur des cheveux.
Le blond, le bleu, le rouge.
La couleur des cheveux des hommes de votre fille : jaune, bleu et rose.
Ta fille, l'étranger, elle est marié. Chant d'amour.
Votre fille est tombé amoureux d'un étranger et sort avec lui.
Elle a de la chance en amour.
Très bien, très bien, très bien.
~ Épisode 7 ~
Je suis fatiguée. La fangirl attire la chance en amour.
Bon Dieu. Pourquoi j'apporte des plats d'accompagnement à ma fille
alors que je connais même pas le code de sa maison ?
Je ne sais pas ce que le monde me fait faire.
C'est tendance.
Tu m'as fait peur !
Je t'ai dit de faire du bruit avant de parler !
C'est à la mode de vérifier la vie privée des enfants.
On est des parents extrêmement raffinés.
Aigoo, si on devient plus raffiné, on ne pourra peut-être plus manger à la même table que notre enfant.
Eh bien, la plupart des parents qui connaissent le code pour entrer, vivent comme des servants.
Aigoo. Je me sens plus à l'aise de ne pas voir la maison comme une porcherie.
Je n'aurais pas dû me mettre en colère contre vous pour ça.
J'étais seulement décontenancé.
Je suis désolé.
Vous étiez très fâchée ?
Oui.
Je suis aussi désolée.
Pour être allée chez vous sans permission.
Il y avait Hyo Jin qui était là.
Curatrice Seong ?
Oui ?
Seong Deok Mi !
Oui ?
Maman !
Votre mère ?
Deok Mi !
- C'est admirable, ma fille. Incroyable. - De quoi ?
C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis le directeur de la galerie d'art Cheum...
Aimez-vous Deok Mi ?
Maman, qu'est-ce que tu dis au directeur ?
Vous l'avez ramené à la maison comme ça
et vous l'avez embrassée dans un endroit aussi ouvert.
De quoi tu parles, embrassé ?
Vous devez l'aimer beaucoup.
Non, ce n'est pas ça. Curatrice Seong et moi-même travaillons ensemble à la galerie d'art...
Vous avez eu le coup de foudre en travaillant ?
Non, on n'a pas eu le coup de foudre, on...
- Avez-vous dîner ? - Non, c'est... Je... Dîner.
Oh non, vous ne devriez pas vous balader en étant affamé.
As-tu de la nourriture chez toi ?
Chez moi ? Ma maison ? Non, je n'en ai pas. Aucune.
Alors il n'y a pas d'autre choix. Allons-y.
Aller où ?
Tu as dit que tu n'avais pas de nourriture chez toi !
Ne devrais-tu pas le nourrir avant de le laisser partir ?
- Maman, cette personne et moi-même n'avons aucune relation... - J'ai dit que j'avais compris.
Allons-y. On a beaucoup de nourriture et d'accompagnement à la maison. Allons-y.
Maman, où vas-tu ? Aïe !
Pour une raison quelconque, aujourd'hui j'ai eu l'envie de faire un mijoté de poulet
et maintenant j'ai rencontré le directeur comme ça.
Par hasard, aimez-vous le poulet siamois ?
Un plat au poulet ?
Oui, j'aime ça.
Allons-y.
Non ! Je veux dire quel plat au poulet ?
Maman ! Maman, arrête !
Excusez-moi, puis-je aider en quelque chose ?
Aigoo, aider ? Vous êtes un invité. Juste, asseyez-vous et attendez.
- Il demande car il se sent mal à l'aise. Maman, allons... - Chéri !
- Oui ? - Il doit se sentir mal à l'aise par ta faute.
- Pars pendant 10 minutes et... - Non, je suis à l'aise.
S'il vous plaît, patientez un petit moment.
Vous collectionnez des pierres.
C'est un bon passe-temps.
Mon dieu, que voulez-vous dire par bon passe-temps ?
J'ai peur qu'à ce rythme il fasse effondrer la maison.
Vous devez regarder celui-ci de cette façon afin de pouvoir voir
les belles lignes de la pierre.
Les avez-vous tous collecter par vous-même ?
Bien sûr.
Je vais sur les randonnées à travers le pays où ils disent avoir de bonnes pierres.
À table !
Cette pierre décoratrice retient la vue du paysage.
La pierre elle-même est importante
mais ce genre de production artistique est importante.
Est-ce qu'il essaie de sortir tous les mots qu'il a émis pendant 10 ans aujourd'hui ? Pourquoi sa bouche explose soudainement ?
Dépêchez-vous de venir !
Et ceci s'appelle une pastèque.
Et là, un piédestal, un hot dog.
Et si vous avez de l'imagination, alors...
Quel est votre nom ? Ryan...
C'est Ryan Gold.
- Êtes-vous un étranger ? - Maman.
Oui.
Votre fille est tombé amoureux d'un étranger et sort avec lui.
Elle a de la chance en amour.
Devrais-je vous donner plus de riz ?
J'ai entendu dire que c'était une bonne manière de bien manger lorsqu'on est invité.
Donc j'ai vraiment bien mangé.
C'est vrai. Vous avez bien mangé que...
Hé.
Vous avez bien mangé. C'est adorable.
Maman, on y va maintenant.
Vous ne pouvez pas partir juste après avoir mangé.
Bien sûr que non. Il y a encore beaucoup de pierres que j'ai à vous montrer.
Vous devez voir la pierre à motif et l'astral aussi avant de partir.
Vous devriez avoir un peu de dessert.
C'est bon. Je ne mange pas de dessert.
C'est parce que je veux en manger.
Eh bien, vous deux devriez aller dans la chambre
et parler.
Aller où ? Maman !
Je vous appellerai quand ça sera prêt
- alors ne sortez pas ! - Maman !
Je suis désolée.
Je vais bien.
Je suis désolée.
Tu as toujours été lent, alors pourquoi es-tu rapide aujourd'hui ? Tu es si lent d'esprit.
Tu devrais les laisser seuls afin qu'ils puissent discuter un moment.
Certificat de récompense
Premier prix
Pourquoi avez-vous arrêter les arts ?
Mon père nettoie seulement des pierres maintenant,
mais son rêve était de devenir un homme d'affaires dans le passé.
C'était quand je me préparais à étudier à l'étranger.
Mais il a eu des ennuis et il en a payé un bras et une jambe.
Ma mère m'a dit de ne pas m'inquiéter et de partir mais comment aurais-je pu faire ça ?
J'ai vu que si j'allais à l'étranger, ma famille se serait déchirée.
Alors j'ai abandonné.
Si j'étais partie à l'étranger à cette époque,
au lieu de se rencontrer en tant que curatrice et directeur, peut-être qu'on aurait été des artistes.
Un artiste pointilleux comme vous, Ryan Gold.
Ça vous va ? De ne pas vivre en tant que peintre.
Vous devez juste pleurer de temps en temps.
Quand je me sens submergée par le regret, je bois beaucoup d'alcool
et je pleure. Puis je vais de nouveau bien.
Quand je fais ça, je trouve des raisons de sourire,
et je deviens heureuse comme je l'étais aussi.
Mon dieu.
Mince, c'est si embêtant.
Rédactrice Nam ? Pourquoi es-tu là sans prévenir ?
Deok Mi est à la maison.
- Deok Mi ? Deok Mi est rentrée ? - Oui.
Si elle allait partir, elle devrait au moins dire quelque chose.
Mais pourquoi Deok Mi est ici ?
Ils ont dit qu'elle a ramené le directeur de la galerie avec elle.
Elle a ramené Lion ?
- Chez nous ? - Oui.
Cette folle...
Unni, je suis arrivée !
Mon Dieu, ça aurait été sympa si vous pouviez rester plus longtemps.
Oh, vous êtes venus ensemble ?
On s'est rencontré au premier étage.
Mais est-ce que ton invité part déjà ?
Je l'ai gardé trop longtemps.
Oh, regardez-moi. Attendez un moment.
Oui, attendez.
Bonsoir. Je m'appelle Nam Se Yeon et je suis rédactrice pour le magazine d'art, Moment.
Je suis Ryan Gold de la galerie d'art Cheum.
Rédactrice en chef Nam, tu dois être venu pour demander une interview.
Je pensais déjà venir vous trouver à la galerie d'art mais puisqu'ils ont dit que vous étiez là,
je me suis précipité ici pour vous demander la faveur.
Je ne dis pas ça parce qu'on est proche, c'est l'un des meilleurs magazines d'art de la nation. Vous devriez en prendre considération.
Je le ferais. Je vais y réfléchir positivement.
Merci, Directeur.
Excusez-moi. J'ai emballé un peu de plats qu'on a mangé plus tôt.
Je vais... Je vais bien manger.
Bon, on y va maintenant.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Directeur, revenez-nous vite.
- Je vous contacterai. - Oui.
- Donne-moi de la nourriture ! - Hein ?
Tu n'as pas encore mangé ?
Unni, je t'ai dit d'arrêter de le nourrir !
Au revoir. Revenez-nous voir c'est sûr !
Je suis désolée. Je ne savais pas que mes parents allaient faire ça.
C'était inconfortable, n'est-ce pas ?
J'ai trop bien mangé pour être mal à l'aise.
C'est vrai. Vous avez mangé une tonne.
Je m'excuse de nouveau. Je suis sincèrement désolé.
Oui.
Et... Merci pour aujourd'hui.
Rentrez bien.
Directeur, directeur...
Ne suis-je pas directeur ?
Que fais-tu ici ? Tout le monde t'attend à la maison pour te féliciter.
Me féliciter ? Je n'ai pas gagné la médaille d'or.
Oh, tu as tellement gagné de médailles d'argent que tu en n'es même plus reconnaissant.
Ah, j'avais vraiment l'impression que j'allais gagner l'or !
C'est à cause de mon nom. Pourquoi je m'appelle Eungi ? Elle aurait dû m'appeler Geungi ! (Eun signifie argent et Geun, or)
Geungi ? C'est plutôt sympa.
Hé, je vais t'appeler Nam Geungi maintenant. Nam Geungi. Tu en penses quoi ?
Hé, Nam Geungi !
Hé, ne le dis pas avec mon nom de famille. C'est un peu bizarre.
Pourquoi ? Ça te va parfaitement. Nam Geungi ? Hé, Nam Geungi !
Tiens.
Est-ce que tu me donnes ça car c'est une médaille d'or ?
C'est du chocolat. Mange.
Le sais-tu ?
Je ne sais pas.
Tu es un médaillé d'or olympique, Nam Geungi !
Tu es folle.
Même si tu continues à ramener de l'argent à la maison, tu es le meilleur judoka que je connaisse.
Tu es le plus cool et plus fort judoka.
Tu as bien fait.
Bon rentrons manger maintenant.
Manger. Allons-y.
Allons manger le meilleur plat de Nam Geungi !
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça !
Hé, si tu trouves la médaille d'argent si dégoutante, alors puis-je la prendre pour la vendre ? Pour que je puisse payer le billet.
- Non. - Pourquoi ?
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
- Car c'est à moi. - Tu as dit que tu la détestais.
Imbécile.
Tu as dit que tu en avais beaucoup alors donne-la moi.
Sois un homme et soulève-la.
Bon, on y va maintenant.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'elle a bien pu mettre dedans ?
Congelez le bœuf bulgogi et dégelez-le au frigo et sautez-le pour le manger.
Vous avez bien mangé le kimchi non-cuit alors je vous en ai donné un peu.
Dites-le moi quand vous avez tout fini.
Ce Gwantongseok signifie bonne chance.
J'espère que tout ce que vous ferez se passera bien. Je vous souhaite le meilleur.
Je trouvais que cela avait l'air aussi lourd qu'une pierre, mais il m'a vraiment donné une pierre.
Félicitations pour être devenu un membre VIP de Si An est ma voie.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Ce ne sont pas des lèvres. C'est ta main !
Pourquoi as-tu apprécié ? Tu aurais dû dire "qu'êtes-vous en train de faire ?"
Tu suis beaucoup trop ton instinct.
Ah, c'est tellement embarrassant.
♪ ♬ ♪ Est-ce que tout le monde peut être heureux ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Combien de temps encore dois-je supporter la douleur ? ♪ ♬ ♪
Tu es toujours debout ?
Je t'attendais.
Pourquoi t'embêter ? Tu dois être fatiguée.
Veux-tu de la bière ?
Bien sûr.
C'est vrai. Qu'est-il arrivé pour que tu sois déplacé dans l'équipe du divertissement ?
C'est...
Ils ont promis que je serais transféré dans cette équipe quand j'aurai bien bouclé une émission ce mois-ci.
- Vraiment ? - Ouais. - De quoi parle l'émission ?
Eh bien...
Ah... Eh bien...
Ne me dis pas... que c'est sur les sectes, si ?
Non, pas du tout.
C'est à propos des gens qui vivent avec assiduité...
Laisse tomber. Si ce n'est pas sur les sectes, c'est bon.
- Tout à fait, n'est-ce pas ? C'est bon si ce n'est pas sur les sectes. - Totalement. Les sectes, ça n'ira pas.
Beurk, les sectes...
Maman...
Geon Woo. Tu es au pays des rêves.
Tu n'es pas réveillé.
Allons-y. Je suis un ange qui ressemble simplement à ta maman.
Notre Si An dévoile une photo.
Son sourire est tellement brillant.
J'arrive à bien voir son menton pointu.
Est-elle nouvelle ?
"Il n'y avait probablement pas assez de lumière, mais des filtres ont été utilisés pour obtenir le maximum de ce qu'ils avaient."
Son expression capturée en plan moyen...
attire effectivement notre regard afin de raconter une histoire.
Latte. Elle s'y connaît effectivement en photographie.
Mlle Latte. Merci pour vos gentils commentaire et compliment.
Mlle Kim Hyo Jin.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'avez plus besoin de venir à la galerie. Vous êtes virée.
Virée ? Pourquoi ?
Si vous ne voulez pas être virée... Que pensez-vous d'une plainte ?
Pour avoir fait quoi ?
Harcèlement. Vous m'avez vu la nuit dernière. Devant chez la curatrice Seong.
Je pense que vous m'avez confondue avec quelqu'un d'autre.
J'ai trouvé quelque chose de très intéressant sur internet. Le CUPATCH.
Qu'est-ce que c'est ?
La personne contre laquelle je vais porter plainte.
Pourquoi ne poursuivez-vous que moi ?
Est-ce que vous l'admettez là maintenant ?
Pourquoi ne poursuivez-vous pas Si Na Gil ? Elle a également harcelé.
Vous avez quelque chose avec Si Na Gil, n'est-ce pas ?
Alors, je vous poursuivrai toutes les deux.
Je vais tout effacer.
Je vous aurai à l'œil.
Incroyable !
Gagnants pour la séance d'autographes de Cha Si An
Oh mon Dieu.
Quel est le problème ?
J'ai été choisie pour aller à la séance d'autographes de Si An.
Félicitations.
Ce n'est pas une surprise que j'y aille, mais je voulais parler de Si Na Gil.
Si An est ma voie
Je n'avais pas beaucoup d'espoir pour cette séance d'autographes, alors je n'ai acheté qu'un album. Je l'ai même affiché sur mon réseau social.
Mais tu as quand même gagné.
- C'est... - Le destin.
CoCoMoCo
Ah... J'ai acheté une caisse d'albums pour gagner une place.
Mais Si An Gil a également gagné en n'ayant acheté qu'un seul album ? Je parie qu'elle va devenir folle en disant que c'est le destin ou un truc comme ça.
Quand a lieu la séance d'autographes ?
Cela se termine le dimanche de la semaine prochaine. Je ne vais pas rater le travail, vous savez.
Beaucoup de commerces de détail ferment le deuxième et le quatrième dimanche.
Alors, Si Na Gil sera là-bas...
Cette duchesse est plutôt bien.
Elle a dit que Deok Mi ramènerait un Tom ou un Jack. Elle a ramené un Ryan.
Nous allons rencontrer la belle-famille. Nous devrions connaître l'anglais de base.
Faisons-le ensemble.
Son... in... law... (en anglais, signifie "gendre")
Notre gendre...
Son. In. Law Si An. Si An...
Notre gendre.
Son-in-law. (en anglais, "gendre")
Notre gendre.
Félicitations, Deok Mi.
Merci à toi.
Notre gendre.
Si An... Si An.
Notre gendre.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit. Deux,
deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois. Ta !
Debout. Attention.
Attention. Saluez le directeur.
Les mots doux gagnent les cœurs durs. Une chose gentille surpasse facilement la force.
C'est incroyable.
Je n'aimais pas les enfants avant de l'avoir.
Mon bébé est tellement adorable.
Penses-tu qu'idolâtrer une star se transforme en idolâtrie pour un bébé ? (Star et bébé se prononcent de la même façon)
Ou alors, est-ce que j'idolâtre un bébé, parce que je ne peux pas idolâtrer une star ?
Seon Joo, comment as-tu fini par te marier ?
Parce que j'avais Geon Woo.
Non... Comment as-tu fini par sortir avec Hyung et pas avec une idole ?
Je suis tombée amoureuse de lui.
Pas d'une idole ?
Quand j'aime une idole, c'est mon petit ami.
Quand je sors avec quelqu'un, il devient mon idole.
C'était comme ça, à l'époque.
Serait-ce la même chose pour Deok Mi ?
Deok Mi serait-elle tombée amoureuse ?
- Pas d'une idole, mais... - Du Lion ?
Est-ce que cela t'énerve ? Que Deok Mi puisse tomber amoureuse du Lion ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les enfants, vous ne pouvez pas vous battre !
Ne vous battez pas. Ne vous battez pas. Allez jouer, jouez !
Ce gamin de Eun Gi...
Ce garçon triste...
Geon Woo !
Maman !
Très bien, en voici davantage. C'est bon. Merci.
Secrétaire Kim, à l'avenir, veuillez me prévenir au moins 3 heures avant votre venue, s'il vous plaît.
J'espère que vous ne viendrez pas sans prévenir comme aujourd'hui.
Monsieur Gold.
Je suis Eom So Hye.
Dites-vous que j'ai besoin d'une permission pour venir dans ma galerie ?
Admettez-vous la privatisation de la galerie ?
Oh mon dieu. Comment pouvez-dire ça ?
Je déteste les mots comme confession, enquête, arrestation et ainsi de suite.
Directrice Eom, nous sommes en plein réunion.
Je suis aussi très occupée.
Je dois m'occuper des collations pour ma Hyo Jin.
Je dois livrer de la nourriture tous les jours pour mon mari Moo San qui est en prison.
C'est si fatiguant.
Curatrice Seong.
Que fais-tu le prochain dimanche de fermeture ?
La semaine prochaine, le dimanche de fermeture, c'est la séance de dédicace de Si An ce jour là.
Pourquoi ce jour particulier ?
J'ai de nouveaux amies, tu sais.
Elles s'appellent Jeong Gyeong Ah.
La groupe social des femmes de criminels économiques. Jeong Gyeong Ah.
Ces amies veulent venir voir la galerie en privée, tranquillement.
Sois la guide ce jour-là, Curatrice Seong.
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
D'accord.
D'accord, alors on se voit dimanche prochain.
Curatrice Seong n'est pas libre ce jour-là.
Si vous voulez profiter de l'art tranquillement, vous devriez venir tôt durant les heures d'ouverture.
Êtes-vous en rendez-vous, vous deux ?
C'est pourquoi les personnes ne devraient pas sortir ensemble au travail.
Vous rendez ça gênant pour tout le monde.
Alors vous savez que ça devient gênant.
Cela serait bien que vous réalisez à qui est ce la faute.
Vous êtes furieux, n'est-ce pas ? Inquiet de ne pas pouvoir être ensemble ?
Ce jour-là, le directeur a un rendez-vous avec Cha Si An.
Ce n'est pas une affaire personnelle.
Vraiment ?
Je veux être impliquer dans plus de tâches.
Ainsi qu'à ce rendez-vous.
Hyo Jin ?
Kim Hyo Jin, vous êtes libre ce jour-là ?
Oui.
C'est bien.
À la prochaine fermeture, Mlle Kim Hyo Jin sera la guide.
Pour sa mère et les femmes des criminels économiques.
Directeur !
Hyo Jin ? Tu peux être la guide ?
Ça serait génial.
Fais en sorte de me rendre fier, d'accord ? Oh, je suis si contente !
- Mère ! - C'est tout, au revoir.
Maintenant que j'y pense, je suis occupée ce jour...
- Mère ! - Je suis si contente !
Elle est hilarante.
Merci, Directeur.
Ce n'est rien, Curatrice Seong.
D'abord, Cha Si An et le peintre Lee Sol.
3 pièces.
Après, l'écrivain Noh Seok.
Un total de 31 pièces.
As-tu pris les mesures ?
M. le directeur m'a dit de faire les mesures après qu'on ait confirmé les contrats.
Plus tôt, notre directeur, il était plutôt cool, n'est-ce pas ?
Plus tôt... Quoi ?
Oui, plus tôt. Quand il a lancé son poing envers la directrice Eom à la réunion.
C'était cool ? Je ne sais pas.
M. le directeur et la curatrice Seong ne montrent pas vraiment qu'ils sont ensemble habituellement
mais il l'a montré très clairement là. C'était si cool, non ?
Eh bien...
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ce n'est pas encore sûr mais il y aura 5 à 7 collections
et environs 50 pièces.
L'organisation de la collection d'art ainsi que le thème de l'exposition seront la clé.
Qu'on doit le faire par collections ou par thèmes...
Tu es venu tôt.
- C'est tout pour aujourd'hui. - Bien, je m'en vais.
Je suis Choi Da In. Je n'ai pas pu vous saluer la dernière fois.
Je suis Seong Deok Mi de la galerie d'art Cheum.
Enchantée.
Qu'en est-il de ton studio ? As-tu bien regardé avant de prendre une décision ?
Es-tu en couple ?
J'ai entendu dire que tu es en couple... Avec Seong Deok Mi.
Est-ce vrai ?
Je ne pense pas que je dois y répondre.
Alors tu ne le nies pas.
Mangeons une autre fois ensemble.
J'y vais.
Hé, Choi Da In !
Tu m'as manqué, Ryan.
Choi Da In. Da In.
Pourquoi son prénom est joli aussi ? Le mien c'est Deok Mi.
- Seon Joo. - Oui.
Aux États-Unis, s'enlacer est une salutation décontracté, pas vrai ? Entre amis.
Non seulement s'enlacer mais se toucher la joue est aussi un moyen de se saluer et
faire la bise aussi.
N'est-ce pas ?
Comment faire la bise peut être un moyen de se saluer ? C'est quelque chose de spécial.
Joo Hyeok, tu as quoi sur la tête ?
Je ne sais pas pourquoi je dois porter ça.
Pouvez-vous demander à ma maîtresse ?
Maîtresse...
As-tu mis ça sur lui, Seon Joo ?
C'est vraiment mignon, non ?
Joo Hyeok, fais-toi une tasse de thé, c'est bon pour ta gorge. Tout ce que tu veux.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
- Quoi ? - Tu sais, c'est donner des ordres.
- Non, c'est fangirler. - C'est de l'autorité.
- Non, c'est du fangirling sain. - Tu penses que c'est sain ?
- Oui. - Il a l'air si pâle.
- Vraiment ? - Il doit vivre des moments difficiles.
Choi Da In.
Choi Da In, sors.
Tu en penses quoi ? C'est ma première œuvre en Corée.
Tu as raison. Tu es à la ramasse.
Tu es toujours trop honnête avec moi.
Je t'adorerai encore plus si tu mentais de temps en temps.
Où as-tu bien pu acheter ce truc ?
J'ai entendu dire que Ryan était en couple. Je ne pouvais pas laisser passer ça.
C'est un cadeau.
Monte. Je te raccompagne.
Punk Eun Gi
- Quoi - Que fais-tu aujourd'hui ?
Je vais à la séance de dédicace de Si An.
Je le savais. Seong Deok, ta vie tourne autour des idoles, pas vrai ?
Fangirling c'est top, n'est-ce pas ?
Quand j'aime une idole, il est mon petit-ami.
Quand je suis en couple, mon petit-ami est mon idole.
- Seong Deok Mi. - Oui ?
Devrions-nous aller au cinéma après la séance de dédicace ? Ça fait longtemps.
Quand la dédicace se finit ?
J'ai beaucoup à faire après la dédicace.
Je dois télécharger des aperçus. Je dois sélectionner et éditer les photos. Que veux-tu dire par cinéma ?
Tu peux éditer plus tard.
Éditer est un acte d'amour. C'est quelque chose que tu veux faire juste après avoir photographié.
Hé. Est-ce que tes amis sont moins précieux que Cha Si An ?
Mon Eun Gi qui est mon deuxième précieux après Si An, reste dans la tente. Le monde à l'extérieur est dangereux.
- Je raccroche. - Deok Mi !
Seong Deok Mi !
♪ ♬ ♪ Oh, étoile brillante ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Sois mon étoile ♪ ♬ ♪
Séance de dédicace Cha Si An ♪ ♬ ♪ Dans cette vie et brille de mille feux ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Étincelle, Pam Pam Pam ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Illumine le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme ça, maintenant on se lève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, étoile brillante ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Sois mon étoile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette vie et brille de mille feux ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Étincelle, Pam Pam Pam ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Illumine le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme ça, maintenant on se lève ♪ ♬ ♪
Mère Eom So Hye
Refuser
Tu disais que ta fille serait là.
♪ ♬ ♪ Bébé, tu ne le sais pas ? ♪ ♬ ♪
- Si An ! - Si An !
♪ ♬ ♪ Tu ne pourrais pas m'aider maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne sais toujours pas ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Tu ne sais vraiment pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux savoir que je suis la seule ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si j'espère seulement, ce sera très bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me fais sourire si facilement ♪ ♬ ♪
Je suis heureuse depuis que vous avez dit aller à la séance de dédicace de Cha Si An.
J'attendrai les belles photos que vous prenez toujours.
♪ ♬ ♪ Tous les jours tu te caches en moi, bébé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh non, peut-être que c'est bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es devant moi et tu me regardes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C"est la première fois que je ressens une telle proximité ♪ ♬ ♪
Je ferais en sorte de prendre des photos vives,
afin que vous vous sentiez proche de lui.
♪ ♬ ♪ Je n'arrive à rien avec mon cœur qui bat si fort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aide-moi maintenant ♪ ♬ ♪
Si An !
♪ ♬ ♪ Bébé, tu ne le sais pas ? ♪ ♬ ♪
Il se passe vraiment quelque chose.
Je devrais demander à Si Na Gil directement.
♪ ♬ ♪ Tu es adorable mais étrange parfois ♪ ♬ ♪
Directeur ?
♪ ♬ ♪ Toi-même, tu ne te connais pas par cœur ♪ ♬ ♪
Son rendez-vous est déjà terminé ?
♪ ♬ ♪ Il y a tout de même une chose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais que tu te rapproches de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu t'élèves, voles haut ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu tapes des pieds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur tremble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu planes et tourbillonnes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu parles et te rapproches doucement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je ressens de l'excitation ♪ ♬ ♪
Je suis folle de toi
Si An est ma voie
Si An ! Cha Si An !
Enchantée tout le monde ! Bonjour !
Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Oui !
Moi aussi ! Moi aussi ! Alors, devrais-je me dépêcher de l'appeler ?
Oui !
Il est membre du meilleur groupe de Corée, White Ocean.
Accueillons Cha Si An sur scène !
Venez, s'il vous plaît !
Bonjour, Si An !
Oh, Si An.
Vos fans sont si chanceux aujourd'hui.
Merci. Ouah.
Vous voulez tous entendre la voix de Si An d'abord, pas vrai ?
Oui !
Mais vous savez qu'il y a la loterie avant, n'est-ce pas ?
Oui !
C'est ça. On va demander à notre Si An de piocher les tickets de la chance.
Avant ça, dites bonjour s'il vous plaît, M. Si An.
Oui, bonjour.
Mon cœur s'emballe à voir tous mes fans de si près.
J'espère que cet événement deviendra un bon souvenir pour vous et moi.
Malheureusement, je dois faire la loterie.
Je veux donner un cadeau à tout le monde, cependant.
- Oppa, vous êtes le cadeau ! - Oppa !
Merci.
Alors je vais faire la troisième place d'abord.
D'accord, tenez-vous devant la boîte.
Maintenant, piochez les gagnants.
D'abord, troisième place !
Numéro 203.
Qui est le numéro 203 ?
Oui, vous avez gagné un coupon pour un livre ! Félicitations !
Bien, le prix de la seconde place est une carte photo !
Alors qui va détenir cette carte ? S'il vous plaît, piochez.
C'est le numéro 8.
Numéro 8 ! Oui, félicitations ! On va vous donner la carte.
S'il vous plaît, asseyez-vous. Oui, oui.
Les gagnants de la troisième et deuxième place peuvent venir prendre leur cadeau après la séance de dédicace. Oui.
Alors, la première place aujourd'hui,
aura le droit à une selfie avec Cha Si An !
J'ai même participé pour ça.
Très bien. Alors.
Est-ce que c'est l'appareil qui est bon ou le modèle ?
Piochons un numéro.
Ah, c'est trop bien !
Je ne vous ai pas entendu. C'est quoi ?
Le numéro 17 !
Numéro 17, où êtes-vous ?
Numéro 17 !
C'est le numéro 17 ! C'est le numéro 17 !
Félicitations ! Vous avez gagné un selfie avec notre Cha Si An ! Venez, montez !
Incroyable. Un selfie ?
Venez s'il vous plaît.
Venez. Tenez vous près de Cha Si An.
Oui.
Si vous allez prendre un selfie, vous devriez enlever votre masque. Votre masque.
Si on ne prend pas la photo,
on ne peut pas avancer dans l'événement.
Je vais la prendre comme ça.
Cha Si An est cool.
♪ ♬ ♪ Je veux être à longueur de journée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta précieuse petite fille ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta précieuse petite fille ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que je veux c'est toi ♪ ♬ ♪
Je vais l'accrocher sur mon mur aussi.
Félicitations !
Notre cadeau spécial aujourd'hui est Kong.
Félicitations !
Elle semble vouloir pleurer. Omo, ne pleurez pas s'il vous plaît.
Oui, félicitations.
♪ ♬ ♪ Tout ce que je veux c'est toi ♪ ♬ ♪
Quoi ? Tu as pris une photo avec Si An ?
Oui, je te l'ai dit.
Taille : Petit Saveur : Menthe Chocolat
Cette diseuse de bonne aventure doit être douée.
Elle avait raison sur le fait que tu allais expérimenter l'amour bientôt.
Alors est-ce que ma fortune en amour finit comme ça ?
Comment oses-tu dire ça ? Ce n'est pas assez.
Fangirling est ce que les fans fanatics appelle être en couple.
Voilà le menthe chocolat que vous avez commandé.
Oui. Merci.
Envoie-moi un aperçu et je vais la télécharger.
D'accord.
Mademoiselle Si Na Gil ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sindy...
De quoi Sindy ?
Elle m'a appelé.
Mlle Si Na Gil. J'ai quelque chose à vous demander.
Pourquoi Sindy t'interpelle ?
Mlle SI Na Gil ! Mlle Si Na Gil !
Deok Mi. Deok Mi !
Que faire ?
Si Na Gil !
Pourquoi elle me suit ?
J'ai dit que j'avais quelque chose à vous demander !
Mademoiselle... Mlle Si Na Gil.
Oh non.
Attendez.
Kim Hyo Jin !
Directeur, là-bas, Si Na Gil...
Que faites-vous ici ?
Ce n'est pas ça. Là-bas, c'est...
Je l'ai perdu à cause de vous, Directeur !
Vous l'avez perdu ? Qui ?
Si Na Gil ! Si Na Gil, celle qui a pris des photos de vous !
Alors cette personne est Si Na Gil.
Je l'avais presque attrapée.
Ça aurait pu tourner mal.
Devrions-nous commencer ?
Que fais-je ?
Éditer des photos est un acte d'amour.
Que dois-je faire ?
Si An est ma voie
Sérieusement, pourquoi n'a-t-elle rien publié ?
Tu penses que quelque chose ne va pas ?
J'ai acheté 100 copies de l'album.
Tu en as acheté autant ?
Mais je n'ai tout de même pas gagné.
Impossible.
Je ne fais que l'attendre.
Si An est ma voie n'est pas allée au rassemblement des fans aujourd'hui ?
Impossible ! C'est une opportunité légendaire. Elle y serait allée, peu importe à quel point elle était occupée.
Mais il n'y a pas de d'aperçu. Je me demande si quelque chose ne va pas.
Est-ce que quelque chose est vraiment arrivé ?
Impossible, impossible.
Les photos aujourd'hui doivent être légendaires.
Il n'y a aucune raison pour qu'une photo n'ait pas encore été publiée.
Pourquoi n'y a-t-il pas de photo ?
Réponds ! Réponds, réponds, réponds !
Veuillez laisser un message après le bip.
Après le bip, votre appel sera facturé...
Elle n'a pas mis de photo en ligne et elle ne répond même pas au téléphone...
Non, non.
N'est-ce pas un non ?
Curatrice Seong.
Curatrice Seong ?
Directeur ! Que faites-vous ici ?
Pour rendre ceci.
Oh non ! Que pouvons-nous faire ?
Je vais devoir la laver. Puis-je utiliser vos toilettes ?
Oui.
Non ! Vous ne pouvez pas !
- Je ne peux pas ? - Vous ne pouvez pas !
Parce que, ma maison est vraiment en désordre.
C'est une vraie porcherie.
Alors, je suppose que je vais rentrer à la maison comme ça alors.
Il semble que nous devions faire quelque chose,
serez-vous d'accord avec ça ?
- Il y a un pas de porte. - Oh, d'accord.
Vous pouvez faire un pas.
Pas de porte. D'accord.
Très bien, par ici...
Par ici, venez par ici !
- Là, là. - D'accord.
ici.
C'est la salle de bain, juste là.
Par ici, non, par ici !
Il y a un autre pas de porte !
- Faites attention ! - D'accord.
Bien.
Mlle Seong.
Oui, c'est là. C'est le lavabo. Sortez après avoir fini de vous laver !
Vous devez garder les yeux fermés !
Excusez-moi, Curatrice Seong ?
Oui ?
Parce que c'est de la peinture, ça ne s'enlève pas avec de l'eau.
Avez-vous peut-être de l'acétone ?
Oui, j'en ai ! Attendez un moment !
Vous avez encore les yeux fermés, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas les ouvrir dans n'importe quelle circonstance, d'accord ?
Oui.
J'entre.
Ce peut être un peu étouffant, mais soyez patient juste un petit moment.
D'accord, suivez-moi !
Par ici.
Je vais laver votre main avec de l'acétone.
Il y a un canapé juste ici. Si vous venez par ici...
Mais Curatrice Seong,
à quel point votre maison est-elle sale exactement ?
Si vous la voyiez, vous pourriez vraiment vous évanouir.
Est-ce que ça s'enlève bien ?
Oui. Heureusement, elle s'enlève facilement.
Ça sent la peinture ici. Est-ce que vous peignez toujours ?
Parfois.
J'étais curieux.
À propos de quoi ?
Quand vous n'avez plus pu dessiner...
à cause de votre bras cassé.
Comment l'avez-vous supporté ?
En utilisant ma main gauche.
Votre main gauche ?
Vous voyez, je suis droitière.
Mais puisque je ne pouvais pas du tout utiliser ma main droite, j'ai commencé à dessiner avec ma main gauche.
Alors avez-vous été capable de dessiner aussi bien qu'avec votre main droite ?
Non. Je ne pouvais vraiment pas bien dessiner avec ma main gauche.
Mais c'était amusant.
Avant, je ressentais la pression de bien dessiner, donc je ne pouvais pas l'apprécier autant,
mais parce que je dessinais avec ma main gauche, je me suis bien amusée à dessiner.
Juste comme on gribouille quand on est enfant.
C'est fini.
Merci.
C'est moi qui vous avais mis la peinture en premier lieu.
Mais maintenant que j'y pense, c'est un peu injuste.
Qu'est-ce qui est injuste ?
La curatrice Seong a vu toute ma maison. Pourquoi ne puis-je pas voir la vôtre ?
Je vais aussi voir votre maison, question d'équité.
Vous ne pouvez pas !
♪ ♬ ♪ Dis-moi tout, j'écouterai ♪ ♬ ♪
Je vais vraiment bien.
♪ ♬ ♪ Les histoires venant du coin de ton cœur ♪ ♬ ♪
Sois confiante.
♪ ♬ ♪ Perdues au fond de tes souvenirs ♪ ♬ ♪
Je t'aime.
♪ ♬ ♪ Je te prêterai mon épaule ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu veux pleurer, tu peux pleurer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un enfant ♪ ♬ ♪
Je vais prendre soin de toi.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe je t'aime un peu, beaucoup, à la folie @viki RipD973
Te bénir,
♪ ♬ ♪ L'amour est... peut-être ♪ ♬ ♪
je vais le faire.
♪ ♬ ♪ Si ça se trouve c'est de l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous ces jours qui se répètent, c'est toi qui prend soin de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur me dit, en battant légèrement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De te dire que tu me manques. Alors peut-être ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peut-être que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu m'aimes, tu m'aimes ♪ ♬ ♪
Veux-tu continuer cette fausse relation ?
Si je me fais rejeter après m'être confessée, nous ne pourrons même pas rester en tant qu'amis.
Je veux travailler près de Ryan, parce que je l'aime.
En fait, Directeur, je...
Seong Deok Mi !
Sors avec quelqu'un à qui tu peux dire avec confiance que tu es une fan jusqu'à la moelle.
Quelqu'un pourrait penser que tu es en réalité jaloux.
Quand est-ce que j'ai été jaloux ?
Je vous aime. Je vous aime.
♪ ♬ ♪ Je me demande s'il disparaîtra ou s'estompera ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Mon cœur bat la chamade ♪ ♬ ♪